Inilah salah satu alasan mengapa A-qur'an menjadi "kurang suci" jika diterjemah ke bahasa lain

(Al-qur'an surah An-Nahl ayat 68) Dan Tuhanmu mewahyukan kepada lebah: ""Buatlah sarang-sarang di bukit-bukit, di pohon-pohon kayu, dan di tempat-tempat yang dibuat manusia"".
kemudian makanlah dari tiap-tiap (macam) buah-buahan dan tempuhlah jalan Tuhanmu yang telah dimudahkan (bagimu). Dari perut lebah itu keluar minuman (madu) yang bermacam-macam warnanya, di dalamnya terdapat obat yang menyembuhkan bagi manusia.
========================================================

Ternyata secara tidak langsung Alqur'an mengabarkan bahwa semua lebah pekerja yang mengumpulkan Pollen dan Madu adalah lebah betina

lihat kata "Takhdzii"  اتَّخِذى (buatlah) dan "Kulii"  كُلى (makanlah) yang dalam tata bahasa Arab disebut Fi'il Amr (jenis kata perintah) yang ditujukan untuk objek perempuan/betina

Oleh karena itulah alasan mengapa Al-qur'an tetap harus dalam teks bahasa Arab untuk menjaga kemurniannya, yang jika dirubah dalam bahasa lain akan mengurangi nilai maknanya